Hier spricht das Loch im Bagel

»Komm, sammeln wir diesen Körper gemeinsam ein / (am Kreml den Po, am Stadtrand draußen ein Bein)« heißt es in Maria Stepanovas Gedichtband Der Körper kehrt wieder, einem eindrücklichen Zeugnis über die Möglichkeiten der Dichtkunst, historisch Verlorenes, Verstreutes, Verschwiegenes ins poetische Wort zu holen. Die Dichter:innen dieses Abends, die aus unterschiedlichen Sprachräumen und literarischen Traditionen schöpfen, eint das Bestreben, disparates Material in ihren Texten gewissermaßen mit den Mitteln der Poesie einzusammeln: Körper, Erinnerungen, Textfetzen, Fotos, Formulare, Akten. So inszeniert die amerikanische Übersetzerin und Dichterin Don Mee Choi behutsame Investigationen über die anhaltenden Folgen von Krieg, Besatzung und Kolonialisierung mit den Fotografien ihres Vaters, der Reporter in Asien war. Fotos und Interviews dienen ihr dabei als Zeugen ihrer frühen, fast vergessenen Kindheit in Südkorea – mehrfach belichtete Erinnerungen, die beeindruckend neue Gedächtnisräume in der Poesie erschaffen. Sie nennt diese Überlagerung »memory’s memory« – was zufällig fast wortgenau der englische Titel von Maria Stepanovas gefeiertem und auf Deutsch als Nach dem Gedächtnis erschienenen Roman ist. In diesem Roman, wie auch ihrer Dichtung, erschafft die russische Autorin so lakonisch wie kunstvoll eine ästhetische Erinnerungs-Architektur, in der die Geschichte Osteuropas und deren literarische Formen vielfach widerhallen – ein »Zungenreden«, das um die Lücken der Geschichte kreist wie um das »Loch im Bagel«. Wie aus Lücken Lügen werden, die mit mehr Lücken bloßgestellt werden können, zeigt das Werk von Carlos Soto-Román. Der chilenische Dichter bearbeitet vorgefundene Akten und Dokumente mit den Mitteln der konzeptuellen Poesie, bis die manipulierten Bilder Übersehenes und Verschwiegenes freisetzen. 

Moderation: Uljana Wolf
In Kooperation mit der Kunsthochschule für Medien Köln und dem Literaturhaus Köln.

—

Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Englisch statt.
Eintritt 12/8 EUR
Es gelten die Zugangsregelungen und Hygienekonzepte der jeweiligen Veranstaltungsorte.