Aşk Lost In Translation // Eine musikalische Theaterperformance zum Thema Aşk & Liebe

"Aşk - Lost In Translation" Aşk temalı müzikli bir tiyatro akşamı.

"Aşk" nedir? Projenin yazar ve yönetmenleri Ayşe Kalmaz ve Kemal Dinç, Aşkın almancaya çevrilemeyen bir kelime oldugunu söylüyorlar. Aşık olma süreci evrensel olsa da, yere, zamana, yaşa, dile ve dünya görüşlerine bağlı olarak farklı farklı yaşanan bir şey. Ayşe Kalmaz ve Kemal Dinç, bu çeşitliliğin, çelişkilerin ve benzerliklerin izini Doğu ve Batı  edebiyatında ve müzik eserlerinde sürdüler. Bu izler oyuncular Sinem Süle ve Aydın Işık ile eğlenceli, düşündürücü ve müzikal bir süreçle sahneye taşınıyor. Sonuç iki dilli (Almanca ve Türkçe ve her iki dilde çevirilerle) her yaştan ve kültürden izleyiciler için hazırlanmış benzersiz bir kompozisyon. 

Kemal Dinç'in geleneksel Anadolu müziği ile Avrupa klasik eserlerini harmanlayarak bestelediği müziklerin yanı sıra "Batılı Aşıklar" olarak nitelendirilebilecek ozan ve aşıkların eserleri ve hatta günümüzün halk ozanları olan Rapçilerden esinlenen tınılar yerlerini alıyorlar.

"Aşk Lost In Translation" Ein Abend mit Musiktheater zum Thema Liebe.

 Was ist "Aşk"? Die Autor*innen und Regisseur*innen des Projektes Ayşe Kalmaz und Kemal Dinç, sagen, dass Aşk ein Wort ist, das nicht ins Deutsche übersetzt werden kann. Obwohl der Prozess des Verliebtseins universell ist, wird er je nach Ort, Zeit, Alter, Sprache und Weltanschauung, nicht unterschiedlicher gelebt sein.  Ayşe Kalmaz und Kemal Dinç haben diese Vielfalt, Widersprüche und Gemeinsamkeiten in der östlichen und westlichen Literatur und Musik aufgespürt. Mit den Schauspieler:innen Sinem Süle und Aydın Işık werden diese Spuren in einem unterhaltsamen, zum Nachdenken anregenden und musikalischen Prozess auf die Bühne gebracht. Das Ergebnis ist ein einzigartiges zweisprachiges Werk (Deutsch und Türkisch mit Übersetzungen in beiden Sprachen) für ein Publikum aller Altersgruppen und Kulturen. 

In der von Kemal Dinç komponierten Musik vermischen sich traditionelle anatolische Werke mit Klängen der europäischen Klassik. Neben den Werken von Minnesänger:innen und Troubadours, die man als „westliche Aşıks“  bezeichnen kann, nehmen von Rappern inspirierten Beats ihren Platz ein, die als gegenwärtige „Ozans“ - Volksdichter:innen unserer Zeit gelten können.

Daha fazla bilgi için sayfamıza uğrayınız: kulturbunker-muelheim.de

Weitere Infos unter: kulturbunker-muelheim.de