Moodbild © privat
Gundula Schiffer, geboren 1980 in Bergisch Gladbach, lebt als Dichterin und Übersetzerin in Köln. Sie schreibt Lyrik auf Deutsch und Hebräisch und übersetzt sich selbst ins Deutsche. Studierte Komparatistik, Kunstgeschichte und Philosophie sowie hebräische Sprache und Literatur in München und Jerusalem und promovierte zur Poesie der Psalmen.
Im Dezember 2023 war sie im Rahmen einer Residenz zu Gast im Scholem Asch Haus in Bat Jam, Israel. Anschließend gab sie eigeninitiativ in drei Folgen die von ihr übersetzte Online-Anthologie Für Euch heraus, mit Texten israelischer Schriftsteller:innen sowie Gemälden von Hadara Levin-Areddy nach dem 7. Oktober (im Signaturen-Magazin).
Sie erhielt zuletzt ein Arbeitsstipendium der Kunststiftung NRW für den vierten Lyrik-Band Fremde Einkehr. Israel im Stickrahmen, der im November 2024 im Verlag Ralf Liebe herauskommt.
Als Schreibende sucht Gundula Schiffer den Dialog und die Kollaboration mit Künstler:innen aus anderen Disziplinen. Am 28. Mai 2024 tritt sie in dem Lyrik-Tanz-Duo Ballade vom Ring / בלדה לטבעת mit dem israelischen Tänzer Shai Ottolenghi im Urania Theater auf. Am 29. Mai 2024 findet die Vernissage zur Ausstellung Ein Zeichen zwischen mir und euch statt, die sie in der Galerie Mouches Volantes am Ebertplatz mit Alexander Estis kuratiert. Beide Veranstaltungen sind Teil des Festivals Aufschimmern. Zeit für jüdische Kunst in Köln, 28.-31. Mai 2024, das sie mit Alexander Estis und Leni Karrer kuratiert.