Konzept & Moderation: Ayna Steigerwald und Jonis Hartmann

Wer erleben möchte, wie Bedeutung in Bewegung gebracht werden kann, sanft und machtvoll zugleich, muss Übersetzer*innen zuhören. Es gibt keine kompetenteren Pfadfinder*innen in Babel. Und Wer sich traut, noch etwas draufzulegen, lädt ein paar Lyriker*innen dazu ein. Die Lesereihe i’m growing fur macht genau das. Was so entsteht, ist kein trockenes Fachgespräch: Hier zeigt sich Literatur in ihrer ansteckendsten Form!

Wer erleben möchte, wie Bedeutung in Bewegung gebracht werden kann, sanft und machtvoll zugleich, muss Übersetzer*innen zuhören. Es gibt keine kompetenteren Pfadfinder*innen in Babel. Und kaum leidenschaftlichere Vermittler*innen der Sache der Literatur insgesamt. Wer sich traut, eine weitere Bedeutungsschippe draufzulegen, lädt noch ein paar Lyriker*innen dazu ein. 
Die Hamburger Lesereihe i’m growing fur macht genau das. Was auf diese Weise entsteht, ist kein trockenes Fachgespräch: Hier zeigt sich Literatur in ihrer ansteckendsten Form. In kurzen Leseblöcken werden eigene Texte und Übersetzungen präsentiert und das Gespräch gesucht: Über Mehr- und Vielsprachigkeit, über Möglichkeiten und Unmöglichkeiten des Übersetzens, über Handwerk und Vermittlung. Und immer geht es auch um die Frage, wie ein solidarischer Literaturbetrieb entstehen kann – über die jeweiligen Sprachen und Communitys hinaus.
 

Infos zur Barrierefreiheit 
Der Raum ist über eine Treppe oder über einen rollstuhlgerechten Aufzug erreichbar. Es gibt es Sitzsäcke und Rollstuhlplätze. Das Veranstaltungssetting ist relaxed: Ihr könnt euch bewegen und jederzeit rein- oder rausgehen. Die Veranstaltung findet in unterschiedlichen Lautsprachen statt.


------------------

Ab sofort gibt es wieder ein limitiertes Kontingent unseres Festival-Passes. Er ermöglicht Zugang zu allen Veranstaltungen des Festivals.

Den Pass gibt es in verschiedenen Ausführungen. Der ermäßigte Preis richtet sich an: Schüler*innen, Studierende, Auszubildende, Menschen mit Kölnpass bzw. Kölnpass-Berechtigte, also z.B. Empfänger*innen von Sozialhilfe, Grundsicherung im Alter, Kinder- und Jugendhilfe sowie Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz und Personen, die Grundsicherung für Arbeitssuchende, Wohngeld oder Kinderzuschlag erhalten. Der Festival-Pass. Access richtet sich an Rollstuhlnutzer*innen, schwerbehinderte Menschen mit GdB 100 oder "B" im Ausweis und die Begleitperson ist inklusive.

Festival-Pass kaufen

Für alle, die nur an einem bestimmten Tag das Festival besuchen möchten, haben wir für Donnerstag, Freitag und Samstag jeweils einen Tagespass. Auch hier findet ihr verschiedene Ausführungen.

Tages-Pass Donnerstag, 26.2.2026

Tages-Pass Freitag, 27.2.2026

Tages-Pass Samstag, 28.2.2026