STAMINA

Book Launch & Lesung mit beteiligten Autor:innen

STAMINA ist eine Publikationsreihe von und mit Jugendlichen sowie jungen Erwachsenen. Die meisten von ihnen sind zwischen 2021 und 2024 aufgrund ihrer Flucht nach Deutschland gekommen. Sie holen ihren Schulabschluss nach, lernen Deutsch – von 08:00 bis 15:00 Uhr. Danach stehen oft Behördengänge an. Red Bull & Co. im Gepäck und die Unsicherheit über den Aufenthaltsstatus ebenso.

Welche Geschichten erzählen wir? Welche Narrative werden wiederholt, welche übersehen? Erzählen bedeutet Perspektivwechsel. Poetisches Schreiben – ob als Zweizeiler oder WhatsApp-Memo – ist eine Form der Nachrichtenübermittlung. In Schlagzeilen über Flucht verschwinden die individuellen Geschichten. STAMINA setzt dem etwas entgegen: Stimmen, die erzählen.

Seit fünf Jahren ist STAMINA in Köln etabliert. Die Texte sind mehr als Dokumente – sie vermitteln, was es bedeutet, in Deutschland anzukommen. Über 90 Teilnehmende aus verschiedenen Ländern haben bereits 700 Texte verfasst. Am 11.04.2025 wird eine Auswahl präsentiert.

In den mehrmonatigen Workshops schreiben die Teilnehmenden in ihrer Muttersprache. Anschließend werden die Texte ins Deutsche übersetzt. So entstehen Austausch und Vertrauen. Die Publikation macht ihre Erfahrungen sichtbar und greifbar. Schreiben ist ermächtigend – und das gedruckte Buch ein Zeichen von Anerkennung und Stolz.

Realisierung & Herausgabe: Julia König 

Autor:innen 2024/25: Abas, Abdulah, Abduilai, Adao, Ahmed Ismael, Alex, Amadou, Amin, Amin-Sayed, Amir, Amro, Anas, Anas M., Angel, Belmin, Bita, Brita, Celina, Davyd, Emal, Enbaba, Endurance, Erhan, Favour, Getasu, Hakr Havan, Hanan, Hassima, Henok, Heval, Hoodo, Israa, Ivan, Jafar, Judi, Kafiya, Karo, Kldar, Koosha, Kyril, Luna, Mahdi, Mahir, Maria, Mariama, Mariam, Maryam, Marya, Melis, Melisa, Mostafa, Moussa, Muhammad, Murad, Mursal, Muzhgan, Mustafa, Nazi, Neslihan, Ömer, Rachid, Ramadan, Ramatu, Said, Saeed, Saied, Sahar, Sakinah, Sakineh, Saliou, Sanaullah, Sara, Sarah, Shada, Soheila, Stephen, Vlad, Wafa, Wessam, William, Wissam, Yazdan, Younes, Youssef, Yussuf

Gefördert durch: Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen, Soziokultur NRW

Mit großzügiger Unterstützung: Druckerei PPP