Herzlich willkommen,
 

Der Köln-Rio e.V. (Köln-Rio-Städtepartnerschaftsverein e.V.) wurde im Juni 2011 gegrü̈ndet. Unser wichtigstes Ziel ist, dass sich die Bewohner beider Städte besser kennen lernen. Dazu unterstützen wir Austausch und Begegnung in Kultur, Wissenschaft, Brauchtum und anderen Bereichen.
Eine gute Mö̈glichkeit der persönlichen Begegnung bietet unser »Köln-Rio-Treff«. Dort gibt es brasilianische Spezialitäten, Aufführungen oder Vorträge, vor allem aber kommen wir miteinander ins Gespräch! Unser Festival »Brasilonia« feiert jedes Frühjahr die »Música Brasileira de Colônia«!
Die aktuellen Veranstaltungen finden Sie immer unter "News/Termine" bzw. auf unserer Facebookseite. Wenn Sie regelmäßig per Mail über aktuelle Termine informiert werden wollen, schicken Sie einfach eine Email an die info@koelnrio.de, um in den Verteiler aufgenommen zu werden.

Bem vindo/a,
 

A Köln-Rio e.V. (associação da irmanação entre as cidades de Colônia e do Rio de Janeiro) foi instituída em junho de 2011. A nossa meta principal é fazer com que os cidadãos das duas cidades se conheçam melhor. Para isso, promovemos encontros e trocas culturais, científicas, ligadas às tradições locais, entre outros.
Uma boa oportunidade de interação é oferecida no nosso encontro »Köln-Rio-Treff«. Lá temos especialidades brasileiras, apresentações e/ou exposições, mas sobretudo, conversamos e trocamos idéias! Toda primavera, nossa festa »Brasilonia« celebra a »Música Brasileira de Colônia«!
Hoje em dia participam regularmente entre 40 e 60 pessoas interessadas no Brasil e brasileiros nessas reuniões. Os eventos atuais estão sempre anunciados em "News/Termine" e na nossa página do Facebook. Se você quiser ser informado regularmente por e-mail sobre eventos atuais, basta enviar um e-mail para o info@koelnrio.de para ser incluído na nossa mailinglist.